Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 058

Ea turba cupidine praedae per rupes scopulosque adituque carentia saxa, quaque est difficilis quaque est via nulla, sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.863 am 25.10.2013
Von Beutegier getrieben, verfolgt die Meute sie durch felsige Klippen und steile Felswände, über unzugängliche Felsen, auf den schwierigsten Routen und an Orten, wo kein Pfad existiert.

von elea959 am 02.12.2013
Diese Menge, von Beutegier getrieben, folgt durch Klippen und Felsvorsprünge und unzugängliche Gesteine, wo der Weg schwierig ist und wo kein Pfad existiert.

Analyse der Wortformen

adituque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access; que: und
carentia: carentia: Mangel; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
praedae: praeda: Beute
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rupes: rupes: Fels
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scopulosque: que: und; scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen