Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  060

Clamare libebat: actaeon ego sum: dominum cognoscite vestrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat951 am 02.11.2017
Zu schreien war mir ein Verlangen: Actaeon bin ich: erkennt euren Herrn.

von carolin.f am 30.01.2016
Er wollte rufen: Ich bin Actaeon! Könnt ihr euren Herrn nicht erkennen?

Analyse der Wortformen

actaeon

aeon: EN: age

act:

Clamare

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ego

ego: ich

libebat

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Dum ego in sicilia sum, nulla statua
• Dum ego in sicilia sum, nulla statua
• Inter medias frondes lapidis actaeon simulacrum curioso