Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 727

Analyse der Wortformen

gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
decessi: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posteaquam: posteaquam: nachdem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
statua: statua: Standbild, Statue