Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 727

Dum ego in sicilia sum, nulla statua deiecta est: posteaquam illinc decessi, quae sint gesta cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.g am 05.12.2014
Während ich in Sizilien war, wurde keine Statue gestürzt: Nachdem ich von dort abgereist war, erfarht, was geschehen ist.

von jamie.875 am 21.08.2014
Während ich auf Sizilien war, wurde keine einzige Statue gestürzt, aber nachdem ich abgereist war, erfahren Sie, was dort geschehen ist.

Analyse der Wortformen

gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
decessi: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posteaquam: posteaquam: nachdem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicilia: sicilia: Sizilien
statua: statua: Standbild, Statue

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 727

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen