Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 728

Centuripinorum senatus decrevit populusque iussit ut, quae statuae c· verris ipsius et patris eius et filii essent, eas quaestores demoliendas locarent, dumque ea demolitio fieret, senatores ne minus triginta adessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

senatus: senatus: Senat
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuae: statua: Standbild, Statue
c: C: 100, einhundert
verris: verrere: kehren, fegen; werra: Verwirrung; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
patris: pater: Vater
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
demoliendas: demolire: EN: throw/cast off, remove
locarent: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; que: und
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
demolitio: demolitio: das Niederreißen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
senatores: senator: Senator
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
triginta: triginta: dreißig, dreissig
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 728

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen