Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 729

Analyse der Wortformen

adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
demoliendas: demolire: EN: throw/cast off, remove
demolitio: demolitio: das Niederreißen, EN: demolition
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eas: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locarent: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
dumque: que: und
senatores: senator: Senator
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
Verris: werra: Verwirrung, EN: war; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein