Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.c am 26.02.2014
Seit Ihr Heer nach Asien übergesetzt ist, habe ich den Konsul nicht verlassen. Kein römischer Soldat war beständiger in Euren Lagern als meine Brüder und ich. Keine Expedition und keine Reiterschlacht fand ohne meine Beteiligung statt. Ich hielt stand in der Schlachtlinie und verteidigte den Abschnitt, an dne mich der Konsul gestellt hatte.

von noah929 am 01.12.2021
Nachdem Ihr Heer nach Asien übergesetzt war, wich ich nicht vom Konsul; kein römischer Soldat war beständiger in Ihren Lagern als ich und meine Brüder; keine Expedition, keine Reiterschlacht wurde ohne mich durchgeführt; in der Schlachtreihe stand ich dort, jenen Teil schützte ich, an dem der Konsul mich haben wollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abscessi: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adsiduus: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
asiam: asia: Asien, Kleinasien
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ego: ego: ich, meiner
equestre: equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expeditio: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fratresque: frater: Bruder; que: und, auch, sogar
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mei: meus: mein, meine, meines, meinige; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nemo: nemo: niemand, keiner
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
steti: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
tutatus: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uester: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uoluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen