Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (12) › 596

Posteaquam in asiam exercitus uester est transgressus, numquam a consule abscessi; nemo miles romanus magis adsiduus in castris fuit uestris quam ego fratresque mei; nulla expeditio, nullum equestre proelium sine me factum est; in acie ibi steti, eam partem sum tutatus, in qua me consul esse uoluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscessi: abscedere: zurückziehen, weggehen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adsiduus: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditio: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratresque: frater: Bruder
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mei: meere: urinieren; meus: mein
miles: miles: Soldat, Krieger
nemo: nemo: niemand, keiner
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Posteaquam: posteaquam: nachdem
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fratresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
steti: stare: stehen, stillstehen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
tutatus: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uester: vester: euer, eure, eures
uoluit: volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum