Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 551

Liberatus deinde obsidione, cum alia parte antiochus alia seleucus circa arcem regni mei castra haberent, relictis meis rebus tota classe ad hellespontum l· scipioni consuli uestro occurri, ut eum in traiciendo exercitu adiuuarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
obsidione: obsidio: Belagerung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
arcem: arcs: Burg, Festung
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
meis: meus: mein; meere: urinieren
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
l: L: 50, fünfzig
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
uestro: vester: euer, eure, eures
occurri: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
traiciendo: traicere: hinüberschießen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
adiuuarem: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum