Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  594

Liberatus deinde obsidione, cum alia parte antiochus alia seleucus circa arcem regni mei castra haberent, relictis meis rebus tota classe ad hellespontum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arcem

arcs: Burg, Festung

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mei

meere: urinieren

meus: mein

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Alia disiecerunt, alia igni corruperunt, isque finis
• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Reliqua et risum contine, si potes: media