Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 593

Quod miserrimum est in bello, obsidionem passus sum, pergami inclusus cum discrimine ultimo simul uitae regnique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.8823 am 27.02.2017
Was im Krieg am elendsten ist: Ich habe eine Belagerung erlitten, in Pergamum eingeschlossen mit äußerster Gefahr, gleichzeitig für Leben und Königreich.

von celine.843 am 28.01.2024
Ich habe das Schlimmste im Krieg ertragen - eine Belagerung - eingeschlossen in Pergamon, während sowohl mein Leben als auch mein Königreich äußerster Gefahr gegenüberstanden.

Analyse der Wortformen

pergami: ami: EN: ammi, Bishop-weed
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
miserrimum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
obsidionem: obsidio: Belagerung
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
regnique: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnique: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum