Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  593

Quod miserrimum est in bello, obsidionem passus sum, pergami inclusus cum discrimine ultimo simul uitae regnique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

pergami

ami: EN: ammi, Bishop-weed

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusus

includere: einschließen, verhaften, einsperren

miserrimum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

regnique

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regnique

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Furium praetorem cum classe ex africa lilybaeum
• Quod si cunctentur facere, breui extorres regno
• Interim in castris furius consul, cum primo