Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 549

Pedestribus naualibusque copiis, ut nemo sociorum uestrorum me aequiperare posset, imperatores uestros adiuui; commeatus terra marique suppeditaui; naualibus proeliis, quae multis locis facta sunt, omnibus adfui; nec labori meo nec periculo usquam peperci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea967 am 20.05.2020
Mit Boden- und Seestreitkräften habe ich Ihre Befehlshaber derart unterstützt, wie es keiner Ihrer Verbündeten vermochte; ich habe Nachschub zu Land und See bereitgestellt; ich habe an allen Seeschlachten teilgenommen, die an verschiedenen Orten stattfanden; ich habe weder Mühe noch Gefahr gescheut.

von leah.861 am 18.07.2021
Mit Infanterie- und Seestreitkräften, so dass mich keiner Eurer Verbündeten hätte übertreffen können, habe ich Eure Befehlshaber unterstützt; Versorgungsgüter zu Lande und zur See habe ich bereitgestellt; bei Seeschlachten, die an vielen Orten stattfanden, war ich bei allen zugegen; weder meine Mühe noch meine Gefahr habe ich irgendwo geschont.

Analyse der Wortformen

Pedestribus: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
naualibusque: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway; que: und
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nemo: nemo: niemand, keiner
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uestrorum: vester: euer, eure, eures
me: me: mich
aequiperare: aequiperare: EN: become/put on a equal/level with/to, rival, equal
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
uestros: vester: euer, eure, eures
adiuui: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
terra: terra: Land, Erde
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
suppeditaui: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
naualibus: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
adfui: adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away; adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
periculo: periculum: Gefahr
usquam: usquam: irgendwo, in any place
peperci: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen