Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie8975 am 14.01.2014
Wer beschwert sich nach dem Trinken über die Härten des Krieges oder der Armut?

von victor.969 am 02.09.2023
Wer beschwert sich nach dem Weingenuss über beschwerliche Militärdienste oder Armut?

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crepat: crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
grauem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
pauperiem: pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
uina: vinum: Wein