Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.9813 am 16.12.2019
Zitternd bei diesen Worten und mit einer durchdringend ängstlichen Stimme sprach die Alte: Für euch, tapferste und treueste meiner Retter, ihr jungen Männer, sind reichlich alle Speisen mit süßem Geschmack durchgegart bereit, zahlreiches Brot, Wein, der ordentlich in blank geriebene Becher gegossen wurde, in Fülle, und nach Brauch ist heißes Wasser für euer eiliges Bad vorbereitet.

von malina.o am 11.09.2014
Zitternd sprach die alte Frau mit durchdringender, ängstlicher Stimme: Für euch, meine tapferen und treuen jungen Retter, ist alles vorbereitet: reichlich gekochte, würzige Speisen, viel Brot, großzügig in saubere Becher geschenkter Wein, und wie üblich, ist heißes Wasser für euren schnellen Badegang bereitgestellt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
affluenter: affluenter: EN: abundantly, copiously
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
at: at: aber, dagegen, andererseits
calicibus: calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, goblet, a vessel for drinking
calida: calida: heiß, heiss; calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ecfricatis: ec: EN: these (pl.); fricare: scheuern, reiben, abreiben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidelissimeque: fidelis: sicher, treu; fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott; que: und
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immissum: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lavacro: lavacrum: Badezimmer
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
numerosus: numerosus: zahlreich, of many units/parts/people
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
pavida: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
percocta: percoquere: etw. garkochen
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
pulmenta: pulmentum: Fleischspeise, small meat/fish starter portion
sapore: sapor: Geschmack, Seife, flavor
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sospitatores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; sospitare: retten
stridenti: stridere: zischen
suavi: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet; suavium: EN: kiss
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tremens: tremere: zittern
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
vestro: vester: euer, eure, eures
vinum: vinum: Wein
vobis: vobis: euch
vocula: vocula: schwache Stimme, weak voice

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen