Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 038

Tremens ad haec et stridenti vocula pavida sic anus: at vobis, fortissimi fidelissimeque mei sospitatores iuvenes, adfatim cuncta suavi sapore percocta pulmenta praesto sunt, panis numerosus vinum probe calicibus ecfricatis affluenter immissum et ex more calida tumultuario lavacro vestro praeparata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
affluenter: affluenter: EN: abundantly, copiously
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
at: at: aber, dagegen, andererseits
calida: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
calicibus: calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ecfricatis: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidelissimeque: fidelis: sicher, treu; fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ecfricatis: fricare: scheuern, reiben, abreiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immissum: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lavacro: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
mei: meere: urinieren; meus: mein
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
numerosus: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
sospitatores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
pavida: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
percocta: percoquere: etw. garkochen
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
pulmenta: pulmentum: Fleischspeise, EN: appetizer, small meat/fish starter portion
fidelissimeque: que: und
sapore: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sospitatores: sospitare: retten
stridenti: stridere: zischen
suavi: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet; suavium: EN: kiss
Tremens: tremere: zittern
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
vestro: vester: euer, eure, eures
vinum: vinum: Wein
vocula: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen