Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.833 am 20.11.2014
Aber, wie ich sehe, haben wir nirgendwo Vieh zum Opfer und nicht einmal Wein zum Trinken in Fülle oder ausreichend.

von nikita858 am 07.03.2022
Aber, wie ich sehe, haben wir nirgendwo Vieh zum Opfern und nicht einmal genug Wein zum Trinken.

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
uspiam: uspiam: irgendwo, somewhere
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
sacrificatui: sacrificare: opfern; sacrificum: EN: sacrifice, offering to a deity; sacrificus: opfernd, associated with the performance of sacrifice/priestly duties; tuus: dein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
vinum: vinum: Wein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
potatui: potare: trinken; potus: getrunken; tuus: dein
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für