Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  054

Sed, ut video, nullum uspiam pecus sacrificatui ac ne vinum quidem potatui adfatim vel sufficiens habemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.833 am 20.11.2014
Aber, wie ich sehe, haben wir nirgendwo Vieh zum Opfer und nicht einmal Wein zum Trinken in Fülle oder ausreichend.

von nikita858 am 07.03.2022
Aber, wie ich sehe, haben wir nirgendwo Vieh zum Opfern und nicht einmal genug Wein zum Trinken.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adfatim

adfatim: reichlich, im Überfluss, genug, zur Genüge, bis zur Sättigung

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pecus

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen

potatui

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sacrificatui

sacrificus: Opfer-, zum Opfer gehörig, Opfer darbringend, Opferpriester, Priester

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

sacrificum: Opfer, Opfergabe, religiöses Opfer

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sufficiens

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent

uspiam

uspiam: irgendwo, an irgendeinem Ort

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vinum

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Ut ecce vas conflatum potest ad rudem
• Huius exemplar romae nullum habemus, sed in
• Haec omnia locum habent non solum si