Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 053

Sed ille iuvenis sermone reperito: quin igitur inquit supplicatum marti comiti pergimus et puellam simul vendituri et socios indagaturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.l am 09.09.2021
Aber der junge Mann sprach erneut: Warum gehen wir nicht zu Mars und beten um seine Hilfe, während wir das Mädchen verkaufen und nach unseren Freunden suchen?

von clara.v am 23.12.2019
Aber jener junge Mann, nachdem er das Wort wieder aufgenommen hatte, sprach: Warum gehen wir denn nicht daran, Mars als Begleiter um Beistand zu bitten, da wir sowohl die Magd verkaufen als auch Gefährten suchen wollen?

Analyse der Wortformen

comiti: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indagaturi: indagare: nachforschen, hunt out
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
pergimus: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
quin: quin: dass, warum nicht
reperito: reperire: finden, wiederfinden
Sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supplicatum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
vendituri: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen