Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

comiti: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indagaturi: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
pergimus: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
quin: quin: dass, warum nicht
reperito: reperire: finden, wiederfinden
Sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supplicatum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
vendituri: vendere: verkaufen, absetzen