Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 039

In fine sermonis huius statim sese devestiunt nudatique et flammae largissimae vapore recreati calidaque perfusi et oleo peruncti mensas dapibus largiter instructas accumbunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accumbunt: accumbere: sich zum Essen legen
calidaque: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
devestiunt: devestire: EN: undress (w/ABL)
et: et: und, auch, und auch
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructas: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
largissimae: largire: großzügig sein, spenden, schenken
largiter: largiter: EN: in abundance, plentifully, liberally, much
largissimae: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nudatique: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
perfusi: perfundere: übergießen, überschütten
nudatique: que: und
recreati: recreare: wiedererzeugen
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
largissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen