Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 265

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mitescere: mitescere: mild werden
mollire: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
radiorum: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen