Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 266

Inque dies magis hi victum vitamque priorem commutare novis monstrabant rebus et igni, ingenio qui praestabant et corde vigebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa902 am 18.05.2015
Und Tag für Tag zeigten diese, die an Fähigkeiten hervorragend und in ihrem Herzen kraftvoll waren, wie man seine Lebensweise und bisherige Existenz mit Neuem und Feuer verwandeln kann.

Analyse der Wortformen

commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
monstrabant: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praestabant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
priorem: prior: früher, vorherig
vitamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vigebant: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen