Übersetzungen auf Latein.me

von valentina8854 am 29.08.2024
Sie begannen, eine Stadt zu gründen und eine Zitadelle zu errichten, als Garnison für die Könige selbst und als Zufluchtsort; Vieh und Felder teilten und verteilten sie gemäß dem Erscheinungsbild, der Kraft und Fähigkeit jedes Einzelnen; denn das Erscheinungsbild hatte großes Gewicht und die Kräfte waren kraftvoll.

von silas.957 am 30.07.2016
Die Könige begannen, eine Stadt zu gründen und eine Zitadelle als eigene Garnison und Zufluchtsort zu errichten, und sie teilten und verteilten Vieh und Ländereien entsprechend dem Aussehen, der Stärke und dem Verstand jedes Einzelnen; denn gutes Aussehen hatte großes Gewicht und körperliche Stärke wurde hoch geschätzt.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
arcemque: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; que: und, auch, sogar
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
condere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
divisere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ingenioque: que: und, auch, sogar; ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locare: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
perfugiumque: que: und, auch, sogar; perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vigebant: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
viresque: que: und, auch, sogar; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen