Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 267

Condere coeperunt urbis arcemque locare praesidium reges ipsi sibi perfugiumque, et pecudes et agros divisere atque dedere pro facie cuiusque et viribus ingenioque; nam facies multum valuit viresque vigebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina8854 am 29.08.2024
Sie begannen, eine Stadt zu gründen und eine Zitadelle zu errichten, als Garnison für die Könige selbst und als Zufluchtsort; Vieh und Felder teilten und verteilten sie gemäß dem Erscheinungsbild, der Kraft und Fähigkeit jedes Einzelnen; denn das Erscheinungsbild hatte großes Gewicht und die Kräfte waren kraftvoll.

Analyse der Wortformen

Condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
arcemque: arcs: Burg, Festung; que: und
locare: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sibi: sibi: sich, ihr, sich
perfugiumque: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort; que: und
et: et: und, auch, und auch
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
et: et: und, auch, und auch
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
divisere: dividere: teilen, trennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ingenioque: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit; que: und
nam: nam: nämlich, denn
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
viresque: que: und; virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vigebant: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen