Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 268

Analyse der Wortformen

aurumque: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
creti: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corpore: corpus: Körper, Leib
creti: cretus: EN: born of
dempsit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
lubet: lubere: es beliebt
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
Posterius: posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pulchris: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aurumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sectam: secare: schneiden
secuntur: seci: unterstützen, folgen
validis: validus: gesund, kräftig, stark