Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 022

Nam pro pudore, pro abstinentia, pro virtute audacia, largitio, avaritia vigebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.934 am 28.09.2024
Denn an die Stelle von Scham, Selbstbeherrschung und Tugend waren rücksichtsloses Verhalten, Korruption und Gier getreten.

von fabio.x am 18.06.2015
Denn statt Bescheidenheit, statt Enthaltsamkeit, statt Tugend waren Schamlosigkeit, Bestechung, Habgier in voller Blüte.

Analyse der Wortformen

abstinentia: abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit; abstinens: enthaltsam, maßvoll, selbstbeherrscht, nüchtern, abstinent; abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
largitio: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
vigebant: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen