Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (1)  ›  023

Quae tametsi animus aspernabatur insolens malarum artium, tamen inter tanta vitia imbecilla aetas ambitione corrupta tenebatur; ac me, cum ab reliquorum malis moribus dissentirem, nihilo minus honoris cupido eadem, qua ceteros, fama atque invidia vexabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

aspernabatur

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceteros

ceterus: übriger, anderer

corrupta

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

dissentirem

dissentire: verschiedener Meinung sein

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

imbecilla

imbecillus: schwach, EN: weak/feeble

insolens

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

malarum

mala: Kinnbacken, Wange

malis

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malarum

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

qua

qua: wo, wohin

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquorum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenebatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vexabat

vexare: quälen, plagen

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Multorum quia imbecilla sunt latent vitia, non
• Ceterum mos partium et factionum ac deinde
• Tali modo re gesta recentibus proeli vestigiis