Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.f am 06.09.2024
Obwohl ich von Natur aus unredliche Praktiken missbilligte, war meine Jugend zu schwach, um einem so weit verbreiteten Laster zu widerstehen, und ich wurde von Ehrgeiz korrumpiert. Und obwohl ich das schlechte Verhalten anderer missbilligte, plagte mich dennoch dieselbe Anerkennung suchende Begierde, die sie heimsuchte, und ich litt gleichermaßen unter öffentlichem Gerede und Ressentiments.

von emilian.q am 14.03.2021
Obwohl mein Geist, ungewohnt böser Praktiken, diese Dinge zurückwies, wurde mein schwaches Alter dennoch inmitten solch großer Laster von Ehrgeiz korrumpiert; und obgleich ich mich von den verwerflichen Wegen der anderen distanzierte, quälte mich gleichwohl die Sehnsucht nach Ehre mit demselben Ruf und Neid wie bei den anderen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
aspernabatur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dissentirem: dissentire: verschiedener Meinung sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imbecilla: imbecillus: schwach
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
malarum: mala: Kinnbacken, Wange
malis: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid
malarum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihilo: nihilum: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qua: qua: wo, wohin
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vexabat: vexare: quälen, plagen
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen