Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (1) › 011

Analyse der Wortformen

aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
ausura: audere: wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbecilla: imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latent: latere: verborgen sein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
placuerint: placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen