Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 629

Analyse der Wortformen

singulis: culus: Hintern
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quia: quia: weil
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges