Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13)  ›  630

Dum facit quisque peiorem, factus est; didicit deteriora, dein docuit, effectaque est ingens illa nequitia congesto in unum quod cuique pessimum scitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

congesto

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

deteriora

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

didicit

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factus

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

peiorem

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nequitia

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

peiorem

peiorare: EN: aggravate

pessimum

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scitur

scire: wissen, verstehen, kennen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Malus malo nocet facitque peiorem, iram eius
• Minimum ex nequitia levissimumque ad alios redundat:
• Tumulus est in unum ossibus, quae passim