Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  630

Dum facit quisque peiorem, factus est; didicit deteriora, dein docuit, effectaque est ingens illa nequitia congesto in unum quod cuique pessimum scitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.902 am 13.07.2019
Wenn Menschen andere verderben, verderben sie sich selbst; sie lernen schlechte Gewohnheiten, lehren sie dann anderen, und dies schafft eine enorme Masse an Bosheit, die alle bekannten schlimmsten Eigenschaften vereint.

von zoe.853 am 27.05.2018
Während jeder einen anderen schlimmer macht, ist er selbst schlimmer geworden; er lernte schlechtere Dinge, lehrte sie dann, und jene große Verworfenheit wurde hervorgebracht, indem das, was jedem als das Schlimmste bekannt ist, in eins versammelt wurde.

Analyse der Wortformen

Dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
facit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
quisque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
peiorem
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
peiorare: EN: aggravate
factus
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
didicit
discere: lernen, kennenlernen, erfahren
deteriora
deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
deteriorare: EN: make worse, make worse
dein
dein: dann, danach, hierauf, anschließend
docuit
docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingens
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nequitia
nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit
nequities: EN: wickedness
congesto
congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
congestare: EN: bring/carry together
congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cuique
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pessimum
pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
scitur
scire: wissen, verstehen, kennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum