Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  631

Sit ergo aliquis custos et aurem subinde pervellat abigatque rumores et reclamet populis laudantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia906 am 04.03.2022
Es sollte jemand da sein, der Wache hält, uns zur Vernunft bringt, Klatsch vertreibt und gegen den jubelnden Menge Stellung bezieht.

von yasin.9916 am 04.08.2018
Es soll also ein Wächter sein, der unablässig das Ohr zupft und Gerüchte vertreibt und den lobenden Völkern entgegenruft.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

abigatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurem

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

Sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

laudantibus

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reclamet

reclamare: dagegen schreien

rumores

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

subinde

subinde: gleich darauf, thereupon

Ähnliche Textstellen

• Erit ergo pergratum mihi hanc effigiem eius
• Partem muri uersam in agros egregie munitam
• Quicumque fuerit ergo narrandi iocus, dum capiat