Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 141

Partem muri uersam in agros egregie munitam habebant, una tantum in eam regionem porta imposita, cuius adsiduus custos semper aliquis ex magistratibus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.846 am 15.02.2024
Der Mauerabschnitt, der zur Landschaft ausgerichtet war, war hervorragend befestigt, mit nur einem einzelnen Tor in dieser Richtung, das stets von einem der Stadtbeamten ständig bewacht wurde.

von karoline.p am 15.09.2023
Sie hatten den Teil der Mauer, der zum Feld gerichtet war, außergewöhnlich befestigt, mit nur einem Tor in jene Region, für das stets eine ständige Wache aus den Magistraten abgestellt war.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adsiduus: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
cuius: cuius: wessen
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
semper: semper: immer, stets
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uersam: verrere: kehren, fegen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum