Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.821 am 24.08.2023
Niemands Fehler betreffen nur ihn selbst - er verbreitet seine Torheit an andere und erntet im Gegenzug dasselbe.

von conradt.848 am 02.01.2022
Niemand irrt nur für sich allein, sondern verbreitet Wahnsinn unter seinen Nächsten und empfängt ihn im Gegenzug.

Nemo: nemo: niemand, keiner
errat: errare: irren, umherschweifen
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sed: sed: sondern, aber
dementiam: dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; dementire: verrückt sein
spargit: spargere: streuen, verbreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proximos: proximus: der nächste
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig