Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 373

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
amamus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
defendimus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
excutere: excutere: abschütteln, herauschütteln
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malumus: malle: lieber wollen, vorziehen
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen