Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  373

Immo mehercules aliud est in re: vitia nostra quia amamus defendimus et malumus excusare illa quam excutere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.875 am 25.02.2024
Wahrhaftig, bei Gott, da ist mehr dahinter: Unsere Laster verteidigen wir, weil wir sie lieben, und wir ziehen es vor, sie zu entschuldigen, statt sie abzuschütteln.

von kai865 am 24.04.2019
Die Wahrheit ist, es steckt noch etwas anderes dahinter: Wir verteidigen unsere Fehler, weil wir sie mögen, und wir machen lieber Ausreden für sie, als sie loszuwerden.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

amamus

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

defendimus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

excutere

excutere: abschütteln, herauschütteln

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malumus

malle: lieber wollen, vorziehen

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Iuvabat de aeternitate animarum quaerere, immo mehercules
• Multorum quia imbecilla sunt latent vitia, non
• Immo mehercules, ut carmen fortius ac iustius