Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 185

Principio genus alituum variaeque volucres ova relinquebant exclusae tempore verno, folliculos ut nunc teretis aestate cicadae lincunt sponte sua victum vitamque petentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

variaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
alituum: alitus: EN: nourishment, sustenance
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cicadae: cicada: Baumgrille, EN: cicada, tree-cricket
exclusae: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
folliculos: folliculus: Hülse, kleiner Ledersack, Hülse, EN: bag or sack
lincunt: lingere: lecken, ablecken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ova: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
vitamque: que: und
relinquebant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teretis: terere: reiben; teres: glattrund, EN: smooth
variaeque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
verno: vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen