Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 208

Tum praeterea, quod fudimus ante, quatinus in pullos animalis vertier ova cernimus alituum vermisque effervere terra, intempestivos quam putor cepit ob imbris, scire licet gigni posse ex non sensibus sensus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alituum: alitus: EN: nourishment, sustenance
animalis: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
effervere: effervere: hervorströmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fudimus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempestivos: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
ova: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pullos: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
putor: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatinus: quatinus: EN: how far/long?, to what point
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sensus: sentire: fühlen, denken, empfinden
terra: terra: Land, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vertier: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen