Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 207

Analyse der Wortformen

adtribui: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
corpore: corpus: Körper, Leib
detrahitur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dimittunt: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)