Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  207

Quod si forte suum dimittunt corpore sensum atque alium capiunt, quid opus fuit adtribui id quod detrahitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.r am 10.09.2017
Wenn sie zufällig ihr ursprüngliches Bewusstsein verlieren und ein anderes gewinnen, wozu ihnen etwas geben, das ohnehin genommen werden kann?

von isabel946 am 15.01.2022
Aber wenn sie zufällig ihren Sinn vom Körper lösen und einen anderen ergreifen, wozu war es nötig, das zuzuschreiben, was weggenommen wird?

Analyse der Wortformen

adtribui

adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to

alium

alius: der eine, ein anderer

alium: das Andere

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capiunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

corpore

corpus: Körper, Leib

detrahitur

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

dimittunt

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

forte

forte: zufällig

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quid

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

sus: Sau, Schwein

Ähnliche Textstellen

• Ipsius autem rei fit remotio, cum id,
• Ipsius autem rei fit remotio, cum id,
• Ita quod detrahitur de corpore scapi, striarum