Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 539

Id plerisque ludibrio, pluribus taedio: nec deerant qui propellerent proculcarentque, ni admonitu modestissimi cuiusque et aliis minitantibus omisisset intempestivam sapientiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.y am 04.09.2023
Dies war für die meisten ein Grund zum Spott, für noch mehr ein Grund zum Ekel: Und es fehlte nicht an solchen, die ihn hätten vorstoßen und niedertreten wollen, wenn er nicht auf Mahnung der Mäßigsten und unter Drohungen anderer seine unzeitige Weisheit aufgegeben hätte.

von celine.i am 08.06.2019
Die meisten fanden es lächerlich, und noch mehr fanden es nervtötend. Einige waren bereit, ihn zu stoßen und niederzutrampeln, aber er gab nach den Warnungen vernünftigerer Menschen und den Drohungen anderer seine unzeitgemäße Weisheitsdemonstration auf.

Analyse der Wortformen

admonitu: admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis; admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
deerant: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intempestivam: intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit
ludibrio: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
minitantibus: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
modestissimi: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
omisisset: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proculcarentque: proculcare: niedertreten, zertreten, verachten, geringachten; que: und, auch, sogar
propellerent: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen