Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  539

Id plerisque ludibrio, pluribus taedio: nec deerant qui propellerent proculcarentque, ni admonitu modestissimi cuiusque et aliis minitantibus omisisset intempestivam sapientiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.y am 04.09.2023
Dies war für die meisten ein Grund zum Spott, für noch mehr ein Grund zum Ekel: Und es fehlte nicht an solchen, die ihn hätten vorstoßen und niedertreten wollen, wenn er nicht auf Mahnung der Mäßigsten und unter Drohungen anderer seine unzeitige Weisheit aufgegeben hätte.

von celine.i am 08.06.2019
Die meisten fanden es lächerlich, und noch mehr fanden es nervtötend. Einige waren bereit, ihn zu stoßen und niederzutrampeln, aber er gab nach den Warnungen vernünftigerer Menschen und den Drohungen anderer seine unzeitgemäße Weisheitsdemonstration auf.

Analyse der Wortformen

admonitu
admonere: erinnern, ermahnen
admonitus: EN: advice, recommendation
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
cuiusque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deerant
deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
et
et: und, auch, und auch
Id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intempestivam
intempestivus: unzeitig, ill timed
ludibrio
ludibrium: Spielerei, Spielball
minitantibus
minitare: drohen (etwas zu tun)
modestissimi
modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
simus: plattnasig
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni
ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omisisset
omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
plerisque
plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
que: und
pluribus
plus: mehr
proculcarentque
proculcare: niedertreten
que: und
propellerent
propellere: zurückschlagen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
sapientiam
sapientia: Weisheit, Einsicht
taedio
taediare: EN: be sad
taedium: Ekel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum