Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.9856 am 14.02.2020
Musonius Rufus, ein Angehöriger des Ritterstandes, der sich dem Studium der Philosophie und den stoischen Lehren verschrieben hatte, war der Delegation beigetreten. Er begann, sich unter die Soldaten zu mischen und versuchte, die bewaffneten Männer über die Vorteile des Friedens und die Risiken des Krieges zu belehren.

von andreas.z am 22.12.2023
Musonius Rufus vom Ritterstand hatte sich unter die Abgesandten gemischt, indem er den Eifer der Philosophie und die Lehren der Stoiker nachgeahmt hatte; und er begann, nachdem er sich unter die Truppen gemischt hatte, die Vorteile des Friedens und die Gefahren des Krieges erörternd, die Bewaffneten zu ermahnen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aemulatus: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren; aemulatus: Nacheiferung, Wetteifer, Nachahmung, Rivalität
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
coeptabatque: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; que: und, auch, sogar
discrimina: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
disserens: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manipulis: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
miscuerat: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
permixtus: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
placita: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stoicorum: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen