Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 537

Aequioribus animis accepti sunt qui ad antonium venerant, non quia modestior miles, sed duci plus auctoritatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.k am 20.04.2022
Diejenigen, die zu Antonius kamen, wurden günstiger aufgenommen, nicht weil die Soldaten disziplinierter waren, sondern weil ihr Anführer mehr Autorität besaß.

von magnus.q am 24.05.2023
Mit günstigeren Gesinnungen wurden jene aufgenommen, die zu Antonius gekommen waren, nicht weil der Soldat maßvoller, sondern weil dem Anführer mehr Autorität zugesprochen wurde.

Analyse der Wortformen

Aequioribus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil
modestior: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
miles: miles: Soldat, Krieger
sed: sed: sondern, aber
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen