Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 536

Pulsantur comites, occiditur proximus lictor, dimovere turbam ausus: et ni dato a duce praesidio defensi forent, sacrum etiam inter exteras gentis legatorum ius ante ipsa patriae moenia civilis rabies usque in exitium temerasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defensi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
dimovere: dimovere: auseinanderschieben
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
exteras: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
occiditur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proximus: proximus: der nächste
Pulsantur: pulsare: schlagen, klopfen
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
temerasset: temerare: beflecken
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 536

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen