Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 535

Vulneratur praetor arulenus rusticus: auxit invidiam super violatum legati praetorisque nomen propria dignatio viri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.c am 26.02.2020
Der Prätor Arulenus Rusticus wurde verwundet: Die öffentliche Empörung wuchs noch stärker, weil seine persönliche Würde sowie die Missachtung seiner Ämter als Legat und Prätor zusätzliches Gewicht erhielten.

von amira9866 am 08.01.2024
Der Prätor Arulenus Rusticus wird verwundet: Die persönliche Würde des Mannes steigerte die Empörung über die Verletzung des Namens des Legaten und Prätors.

Analyse der Wortformen

arulenus: arula: kleiner Altar, Altärchen
auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
dignatio: dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetorisque: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; que: und, auch, sogar
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
violatum: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vulneratur: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen