Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 743

Vestigia viri alieni, collatine, in lecto sunt tuo; ceterum corpus est tantum violatum, animus insons; mors testis erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.h am 12.11.2019
Die Fußspuren eines fremden Mannes, Collatinus, sind in deinem Bett; indes wurde nur der Körper verletzt, die Seele bleibt unschuldig; der Tod wird Zeuge sein.

Analyse der Wortformen

Vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
alieni: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
collatine: latinus: lateinisch, latinisch; latine: EN: in Latin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lecto: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuo: tuus: dein
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
corpus: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
insons: insons: unschuldig, innocent
mors: mors: Tod
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen