Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 743

Vestigia viri alieni, collatine, in lecto sunt tuo; ceterum corpus est tantum violatum, animus insons; mors testis erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.959 am 13.07.2017
Es gibt Spuren eines fremden Mannes in deinem Bett, Collatinus. Doch während mein Körper geschändet wurde, bleibt meine Seele rein. Mein Tod wird dies beweisen.

von amalia.h am 12.11.2019
Die Fußspuren eines fremden Mannes, Collatinus, sind in deinem Bett; indes wurde nur der Körper verletzt, die Seele bleibt unschuldig; der Tod wird Zeuge sein.

Analyse der Wortformen

alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collatine: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latine: lateinisch, auf Lateinisch
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insons: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
violatum: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen