Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.913 am 25.08.2015
Keineswegs, sagt er; denn welche Sicherheit gibt es für eine Frau, wenn die Ehrbarkeit einmal verloren ist?

von ksenia.t am 12.05.2018
Keineswegs, sagt er, was bleibt einer Frau, wenn sie erst ihre Ehre verloren hat?

Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit