Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.u am 19.11.2014
Als seine Heimat gefallen war und er seine Kinder und Frau verloren hatte, verließ dieser Mann allein die brennenden Stadt, und war dennoch glücklich. Demetrius, der Stadterstürmer, fragte ihn, ob er etwas verloren habe. Alle meine Besitztümer, antwortete er, sind hier bei mir.

von yan.901 am 16.09.2014
Denn dieser Mann, dessen Heimat erobert war, seine Kinder verloren, seine Frau verloren, als er allein aus dem öffentlichen Feuer dennoch glücklich schied, antwortete dem fragenden Demetrius, dessen Beiname von der Zerstörung der Städte Poliorcetes war, auf dessen Frage, ob er etwas verloren habe: Alle meine Güter, sprach er, sind mit mir.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cognomen: cognomen: Beiname
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetrio: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trio: Dreschochse
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
interroganti: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perdidisset: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen