Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 013

Hanc ut amore incensus adulterio pellexit, et postquam primi flagitii potitus est neque femina amissa pudicitia alia abnuerit, ad coniugii spem, consortium regni et necem mariti impulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel839 am 18.06.2015
Sie, von Liebe entflammt, verleitete er zum Ehebruch, und nachdem er das erste Vergehen erlangt hatte und die die Frau, ihre Scham verloren, nicht weitere Dinge ablehnen würde, trieb er sie hin zur Hoffnung auf Ehe, Teilhabe am Königreich und zum Mord an ihrem Ehemann.

von nur.x am 30.04.2019
Von Leidenschaft entbrannt, verführte er sie zum Ehebruch, und nachdem er dieses erste Verbrechen vollendet hatte und sie, ihrer Tugend beraubt, ihm nichts mehr abschlagen würde, trieb er sie zu Hoffnungen auf Ehe, zur Teilhabe an seiner Macht und zur Ermordung ihres Mannes.

Analyse der Wortformen

abnuerit: abnuere: abwinken, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
coniugii: coniugium: Ehe, Verbindung
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich; consortium: Erbengemeinschaft, partnership, fellowship, participation, sharing property
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pellexit: pellicere: anlocken
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
spem: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen