Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (1)  ›  013

Hanc ut amore incensus adulterio pellexit, et postquam primi flagitii potitus est neque femina amissa pudicitia alia abnuerit , ad coniugii spem, consortium regni et necem mariti impulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuerit

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulterio

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

coniugii

coniugium: Ehe, Verbindung

consortium

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

femina

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

incensus

incendere: anzünden, anfeuern

incensus: entbrannt, brennend

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

necem

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

pellexit

pellicere: anlocken

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pudicitia

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

spem

spes: Hoffnung

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Minime inquit; quid enim salui est mulieri
• Et siqua femina, cuius arboris amore perculsa
• Ni mihi destinatum foret suum quaeque in