Übersetzungen auf Latein.me

von samuel839 am 18.06.2015
Sie, von Liebe entflammt, verleitete er zum Ehebruch, und nachdem er das erste Vergehen erlangt hatte und die die Frau, ihre Scham verloren, nicht weitere Dinge ablehnen würde, trieb er sie hin zur Hoffnung auf Ehe, Teilhabe am Königreich und zum Mord an ihrem Ehemann.

von nur.x am 30.04.2019
Von Leidenschaft entbrannt, verführte er sie zum Ehebruch, und nachdem er dieses erste Verbrechen vollendet hatte und sie, ihrer Tugend beraubt, ihm nichts mehr abschlagen würde, trieb er sie zu Hoffnungen auf Ehe, zur Teilhabe an seiner Macht und zur Ermordung ihres Mannes.

Analyse der Wortformen

abnuerit: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulterio: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
coniugii: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
consortium: consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum; consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
incensus: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pellexit: pellicere: anlocken, locken, verlocken, anreizen, überreden
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pudicitia: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen