Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 012

Igitur cuncta temptanti promptissimum visum ad uxorem eius liviam convertere, quae soror germanici, formae initio aetatis indecorae, mox pulchritudine praecellebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indecorae: indecorus: unschön, EN: unbecoming
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
praecellebat: praecellere: EN: excel
promptissimum: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soror: soror: Schwester
temptanti: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen