Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 011

Analyse der Wortformen

aemuli: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commotior: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
intenderat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iurgio: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
tendentis: tendere: spannen, dehnen
drusus: trudere: treiben, drängen
verberaverat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash