Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  011

Nam drusus impatiens aemuli et animo commotior orto forte iurgio intenderat seiano manus et contra tendentis os verberaverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.835 am 01.12.2017
Drusus, der keinen Rivalen ertragen konnte und sehr aufbrausend war, hatte während eines zufälligen Streits die Hände gegen Sejanus erhoben und ihn ins Gesicht geschlagen, als dieser versuchte, sich zu verteidigen.

von amira.9829 am 21.02.2021
Drusus, ungehalten über einen Rivalen und innerlich aufgewühlt, geriet durch einen zufälligen Streit in Rage und erhob die Hand gegen Seianus, wobei er ihm ins Gesicht schlug, während dieser sich zu wehren suchte.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
drusus
trudere: treiben, drängen
impatiens
impatiens: unfähig etwas zu ertragen
aemuli
aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
et
et: und, auch, und auch
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commotior
commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
orto
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortare: EN: procreate
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iurgio
iurgium: Streit, Wortwechsel
intenderat
intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
seiano
ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
seia: EN: Seia
seius: EN: Seius
manus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
et
et: und, auch, und auch
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
tendentis
tendere: spannen, dehnen
os
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
verberaverat
verberare: prügeln, schlagen, strike, lash

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum