Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 255

Contra druso proavus eques romanus pomponius atticus dedecere claudiorum imagines videbatur: et coniunx germanici agrippina fecunditate ac fama liviam uxorem drusi praecellebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.q am 24.07.2018
Inzwischen galt Drusus' Urgroßvater, der römische Ritter Pomponius Atticus, als Makel in den Porträts der Claudier. Auch Germanicus' Frau Agrippina überschattete Drusus' Frau Livia, sowohl in der Anzahl ihrer Kinder als auch in öffentlichem Ansehen.

von domenik929 am 16.10.2020
Im Gegenteil, für Drusus schien sein Urgroßvater Pomponius Atticus, ein römischer Ritter, die Bilder der Claudier zu entehren: Und Agrippina, die Frau des Germanicus, übertraf Livia, die Frau des Drusus, an Fruchtbarkeit und Ruf.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
claudiorum: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dedecere: dedecere: sich nicht ziemen, unanständig sein, schänden, entehren, unpassend sein
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fecunditate: fecunditas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Reichhaltigkeit, Fülle
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
praecellebat: praecellere: hervorragen, übertreffen, sich auszeichnen, vorzüglich sein
proavus: proavus: Urgroßvater, Vorfahr
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen