Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 351

Igitur vitellius metu et odio quod petroniam uxorem eius mox dolabella in matrimonium accepisset, vocatum per epistulas vitata flaminiae viae celebritate devertere interamnium atque ibi interfici iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
interamnium: amnis: Strom, Fluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
devertere: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
flaminiae: flaminia: EN: priest-assistantess; flaminius: EN: priestly
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interamnium: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfici: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matrimonium: matrimonium: Ehe
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mox: mox: bald
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
petroniam: petro: alter Hammel, EN: young/breeding ram
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitata: vitare: vermeiden, meiden
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen