Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 350

Sabinus suopte ingenio mitis, ubi formido incessisset, facilis mutatu et in alieno discrimine sibi pavens, ne adlevasse videretur, impulit ruentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlevasse: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
adlevasse: allevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessisset: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incessisset: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
mitis: mitis: sanft, mild
mutatu: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pavens: pavere: Angst haben, sich fürchten
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
Sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen