Übersetzungen auf Latein.me

von marko.c am 10.01.2023
Es dauerte dem Attentäter zu lange: Auf der Reise warf er ihn in einer Herberge zu Boden und schnitt ihm die Kehle durch - eine Tat, die große öffentliche Verbitterung gegen das neue Regime hervorrief, da sie als dessen erstes aufschlussreiches Zeichen galt.

von jessica.8821 am 11.12.2017
Lang erschien es dem Mörder: auf der Reise und in einer Herberge, auf den Boden geworfen, schnitt er ihm die Kehle durch, mit großer Feindseligkeit des neuen Fürstentums, von dem dies als das erste Beispiel erkannt wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectori: interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iugulavit: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
noscebatur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
proiectum: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben
specimen: specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen
taberna: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen