Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 352

Longum interfectori visum: in itinere ac taberna proiectum humi iugulavit, magna cum invidia novi principatus, cuius hoc primum specimen noscebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.8821 am 11.12.2017
Lang erschien es dem Mörder: auf der Reise und in einer Herberge, auf den Boden geworfen, schnitt er ihm die Kehle durch, mit großer Feindseligkeit des neuen Fürstentums, von dem dies als das erste Beispiel erkannt wurde.

Analyse der Wortformen

Longum: longus: lang, langwierig
interfectori: interfector: Mörder, murderer
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
taberna: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn
proiectum: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
iugulavit: jugulare: abstechen, erstechen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
noscebatur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen