Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 121

Novissime ita suadentibus annis ab urbe secessit, seque in campania tenuit, ac ne adventu quidem novi principis inde commotus est: magna caesaris laus sub quo hoc liberum fuit, magna illius qui hac libertate ausus est uti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
suadentibus: suadere: empfehlen, raten, anraten
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
secessit: secedere: weggehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
laus: laus: Ruhm, Lob
sub: sub: unter, am Fuße von
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen