Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 120

Scribebat carmina maiore cura quam ingenio, non numquam iudicia hominum recitationibus experiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.933 am 10.09.2015
Er schrieb Gedichte mit mehr Mühe als natürlichem Talent und würde manchmal die Meinungen der Menschen testen, indem er seine Werke vorlas.

von carlotta867 am 29.03.2021
Er verfasste Gedichte mit mehr Sorgfalt als Talent und erprobte gelegentlich die Urteile der Menschen durch Vorlesungen.

Analyse der Wortformen

carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
experiebatur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitationibus: ion: Isis; recitare: vortragen, vorlesen
Scribebat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen