Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 229

Caesaris caede, illius dico qui superato pompeio rem publicam tenuit, tam creditum est tillio cimbro quam c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.a am 26.12.2019
Bei Caesars Ermordung - ich meine den, der nach dem Sieg über Pompeius die Staatsführung übernahm - wurde Tillius Cimber ebenso vertraut wie C.

von enno.o am 14.02.2023
Bei der Ermordung Caesars, jenes Caesar, der nach der Besiegung des Pompeius die Republik führte, wurde Tillius Cimber ebenso vertraut wie C.

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cimbro: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superato: superare: übertreffen, besiegen
tam: tam: so, so sehr
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen