Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  228

Cogita enim quam multis militibus non semper sobriis et imperator et tribunus et centurio tacenda mandaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.s am 26.02.2021
Bedenke, wie vielen Soldaten, die nicht immer nüchtern waren, der Imperator, der Tribun und der Zenturio vertrauliche Dinge anvertraut haben.

von marlon.867 am 05.07.2019
Denk nur einmal darüber nach, wie viele Soldaten, die nicht immer nüchtern sind, von ihren Kommandeuren, Offizieren und Sergeanten mit Geheimnissen betraut worden sind.

Analyse der Wortformen

Cogita

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

enim

enim: nämlich, denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

militibus

miles: Soldat, Krieger

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

semper

semper: immer, stets

sobriis

sobrius: nüchtern

et

et: und, auch, und auch

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

et

et: und, auch, und auch

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

et

et: und, auch, und auch

centurio

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

tacenda

tacere: schweigen, still sein

mandaverint

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

Ähnliche Textstellen

• At centurio quamvis inermem, praevalidum tamen et
• Quod si initio meo, quidquid iam possum,
• Itaque finem faciam: tu tamen mortem ut